На действующей странице указано, что результаты подводятся в конце каждого месяца. Если эта практика применяется постоянно, можно сохранить формулировку:
В конце каждого месяца преподаватель оценивает прогресс ученика, отмечает сильные стороны и определяет темы, которым нужно уделить дополнительное внимание.
Это помогает корректировать программу и давать ученику или родителям понятную обратную связь.
Если ежемесячный контроль проводится не на всех программах, лучше написать:
Преподаватель регулярно отслеживает прогресс и корректирует программу с учётом результатов ученика.